1
00:00:06,639 --> 00:00:15,320
(Msimulizi) Sio hadithi za hadithi tu
anza na "Mara moja kwa wakati".

2
00:00:21,199 --> 00:00:23,920
Hadithi hii haina mmiliki.

3
00:00:24,879 --> 00:00:29,359
Hata kama ingefanya hivyo, wangekataa.

4
00:00:33,359 --> 00:00:38,319
Wangeapa kwa Phunga na Mageba
na kuimba sifa za wafalme wao

5
00:00:38,320 --> 00:00:41,560
kujitenga wenyewe
kutoka kwa hadithi hizi.

6
00:00:48,640 --> 00:00:54,158
Mimi Mkabayi binti Jama
nitakupa vidokezo vichache,

7
00:00:54,159 --> 00:01:00,240
kufungua njia, ili wewe pia
unaweza kupoteza mwenyewe katika hadithi.

8
00:01:04,879 --> 00:01:08,879
(nyuki wakipiga kelele)

9
00:01:10,359 --> 00:01:13,640
(Mkabayi) Mimi na wewe tutakutana
tena hivi karibuni.

10
00:01:14,760 --> 00:01:19,840
Lakini kwanza, napenda kutambulisha yetu
shujaa mdogo.

11
00:01:27,400 --> 00:01:29,400
(Kijana

12
00:01:30,760 --> 00:01:32,359
Sogeza.

13
00:01:34,200 --> 00:01:35,799
Sogeza.

14
00:01:38,920 --> 00:01:41,119
Inaonekana anataka kulia.

15
00:01:41,120 --> 00:01:45,439
- Angalia, atajikojoa mwenyewe.
- (kicheko)

16
00:01:47,159 --> 00:01:50,040
Unataka kukimbia na kujificha chini
sketi ya mama yako?

17
00:01:52,319 --> 00:01:55,200
Je! unataka mama yako?
Je! unataka mama yako?

18
00:01:58,359 --> 00:02:00,959
Wewe ni Prince wa aina gani, mwoga?

19
00:02:13,599 --> 00:02:15,280
(Kijana

20
00:02:27,039 --> 00:02:29,199
(Shaka) Mimi ni chui.

21
00:02:29,960 --> 00:02:32,199
Mimi ni simba.

22
00:02:32,960 --> 00:02:35,039
Mimi ni tembo.

23
00:02:39,199 --> 00:02:40,800
Anafanya nini?

24
00:02:42,479 --> 00:02:46,479
(muziki mkali)

25
00:02:55,039 --> 00:02:59,039
(muziki unazidisha)

26
00:03:03,199 --> 00:03:04,679
Anafanya nini?

27
00:03:04,680 --> 00:03:05,799
(Kijana

28
00:03:05,800 --> 00:03:08,359
(Kijana

29
00:03:08,360 --> 00:03:09,799
Subiri.

30
00:03:09,800 --> 00:03:12,840
Hapa kuna wimp ambayo inajificha chini
sketi ya mama yake.

31
00:03:14,599 --> 00:03:18,598
(wavulana wakipiga kelele)

32
00:03:18,599 --> 00:03:22,599
(muziki wa utulivu)

33
00:03:26,000 --> 00:03:29,080
Mlilwana. Nini kinaendelea?

34
00:03:30,719 --> 00:03:32,478
Umechomwa.

35
00:03:32,479 --> 00:03:35,159
Hapana, mimi ni mzima, Mama.

36
00:03:36,120 --> 00:03:37,879
Nimekuletea asali.

37
00:03:42,120 --> 00:03:43,800
Ichukue, ni yako.

38
00:03:44,960 --> 00:03:46,719
Umenipatia asali.

39
00:03:51,719 --> 00:03:53,280
Acha nionje.

40
00:03:55,840 --> 00:03:58,799
- (Shaka) Je!
- Ni tamu.

41
00:03:58,800 --> 00:04:02,799
(wote wawili wakicheka)

42
00:04:02,800 --> 00:04:06,800
(muziki unaendelea)

43
00:04:29,639 --> 00:04:33,639
(muziki wa tamthilia)

44
00:05:19,199 --> 00:05:21,198
(ndege wanalia)

45
00:05:21,199 --> 00:05:25,159
(Mkabayi) Wacha tuanze hadithi yetu
na Nandi kama msichana mdogo.

46
00:05:25,160 --> 00:05:29,398
(Piklile) Wanaruka mashujaa tu
kutoka hapa.

47
00:05:29,399 --> 00:05:31,560
(Nandi) Kwa nini siwezi kuwa shujaa?

48
00:05:32,040 --> 00:05:33,639
Shikilia hii.

49
00:05:35,399 --> 00:05:38,119
(Piklile) Nandi. Nandi!

50
00:05:38,120 --> 00:05:41,119
- Mashambulizi!
- (wote wakipiga kelele)

51
00:05:41,120 --> 00:05:44,679
(muziki wa utulivu)

52
00:05:44,680 --> 00:05:47,879
Nandi! (kuhema)

53
00:05:48,920 --> 00:05:52,920
(muziki unaendelea)

54
00:06:01,759 --> 00:06:03,639
(Nandi) Unaona, ni rahisi?

55
00:06:04,199 --> 00:06:06,758
- Rukia!
- (Piklile) Hapana!

56
00:06:06,759 --> 00:06:10,679
- Sisi sio wazimu.
- Rukia.

57
00:06:10,680 --> 00:06:14,278
(Piklile) Nandi, kwa nini wewe daima
unataka kuvunja sheria?

58
00:06:14,279 --> 00:06:18,479
Mume wako wa baadaye atafanya nini
Je, unafikiri juu ya matusi yako?

59
00:06:18,480 --> 00:06:24,559
Ikiwa yeye ni mwoga,
itabidi akae mbali...

60
00:06:24,560 --> 00:06:28,239
- kutoka kwa binti Mbhengi.
- (Piklile akicheka)

61
00:06:28,240 --> 00:06:29,839
Wema wangu!

62
00:06:30,439 --> 00:06:32,360
(Mgabhi) Unafanya nini hapa?

63
00:06:33,279 --> 00:06:34,559
(wajakazi) Prince.

64
00:06:34,560 --> 00:06:37,279
Je, hutakiwi kupata
tayari kwa safari kesho?

65
00:06:37,839 --> 00:06:40,559
- Nandi yuko wapi?
- (Nandi) Ndugu!

66
00:06:40,560 --> 00:06:44,360
Niliteleza na kuanguka mtoni.

67
00:06:45,800 --> 00:06:47,318
Nandi,

68
00:06:47,319 --> 00:06:49,519
Malkia anakungoja.

69
00:06:50,920 --> 00:06:54,040
Acha kurukaruka kama vyura.

70
00:06:55,199 --> 00:06:56,800
Ondoka hapo!

71
00:06:57,519 --> 00:07:00,519
- Vyura.
- (wasichana wakicheka)

72
00:07:11,759 --> 00:07:15,759
(muziki wa melancholic)

73
00:07:38,959 --> 00:07:41,599
(mazungumzo yasiyoeleweka)

74
00:07:41,600 --> 00:07:43,638
- (Nandi) Kuna Nosipho.
- (Piklile) Nosipho.

75
00:07:43,639 --> 00:07:46,720
- (Nosipho) Ninarudi.
- Hizo ni shanga zangu ulizovaa.

76
00:07:50,240 --> 00:07:53,159
Tutakuwa tunaonekana maridadi.

77
00:07:53,160 --> 00:07:54,878
Tutafanya sherehe na karamu.

78
00:07:54,879 --> 00:07:58,240
Taya za wavulana zitashuka mesmerized
kwa uzuri wetu.

79
00:08:11,360 --> 00:08:14,518
Yupo mpenzi wako, Mfanafuthi.

80
00:08:14,519 --> 00:08:17,759
Sote tunamfahamu Mfanafuthi
anataka wewe tu.

81
00:08:18,920 --> 00:08:21,399
(Nandi) Aliniambia...

82
00:08:22,120 --> 00:08:24,040
unampa furaha.

83
00:08:24,759 --> 00:08:27,839
- Mfana--
- Hapana Nandi. Ee G** wangu.

84
00:08:28,680 --> 00:08:30,720
Unanitia aibu.

85
00:08:33,879 --> 00:08:35,918
(Nandi akicheka)

86
00:08:35,919 --> 00:08:39,199
(Mfunda) Nandi. Je, umesahau
unaondoka asubuhi na mapema?

87
00:08:39,200 --> 00:08:40,799
Hapana, Mama.

88
00:08:41,120 --> 00:08:42,960
Lakini unaburuta miguu yako.

89
00:08:45,320 --> 00:08:47,159
Sijawahi kuona hilo.

90
00:08:48,320 --> 00:08:49,399
Je, unamaanisha hivi?

91
00:08:50,320 --> 00:08:51,999
Ni zawadi...

92
00:08:52,000 --> 00:08:54,719
Nilimletea Malkia wangu.

93
00:08:54,720 --> 00:08:57,839
(wote wawili wakicheka)

94
00:08:57,840 --> 00:09:01,600
Acha kucheza na mimi.
Chukua manyoya yako na uitupe mbali.

95
00:09:03,200 --> 00:09:05,239
Je, uko tayari kuhudhuria
harusi ya binamu yako?

96
00:09:05,240 --> 00:09:07,759
Siwezi hata kulala usiku.

97
00:09:08,000 --> 00:09:11,480
Hivi karibuni tutakutuma kuoa.

98
00:09:11,960 --> 00:09:13,679
Je, unahisije kuhusu hilo?

99
00:09:15,600 --> 00:09:17,120
Kuacha ardhi ya nyumbani kwangu ...

100
00:09:18,200 --> 00:09:20,558
kuwaacha watu wanaonipenda?

101
00:09:20,559 --> 00:09:23,480
Kwa nini sisi wanawake hatuwezi kuchagua
kwa ajili yetu wenyewe?

102
00:09:23,759 --> 00:09:25,919
Kwa sababu wewe ni Princess, Nandi.

103
00:09:29,639 --> 00:09:32,879
- Malkia.
- Msichana wangu.

104
00:09:35,759 --> 00:09:37,599
Kabla sijasahau...

105
00:09:37,600 --> 00:09:40,239
Induna Manzini atakusindikiza.

106
00:09:40,240 --> 00:09:41,600
Bab' Zungu?

107
00:09:42,080 --> 00:09:44,278
Tunaenda kwenye harusi au vita?

108
00:09:44,279 --> 00:09:48,200
Uvumi una kuwa kuna wavamizi
huko nje.

109
00:09:48,919 --> 00:09:52,200
Ni sawa basi. Nitatulinda.

110
00:09:52,759 --> 00:09:54,360
Nilipaswa kuwa katika jeshi.

111
00:09:54,759 --> 00:09:57,679
Ukame mkubwa umepiga
Kaskazini.

112
00:09:58,159 --> 00:10:01,759
Kama unavyojua ... njaa huzaa hasira.

113
00:10:06,279 --> 00:10:10,279
(muziki wa tamthilia)

114
00:10:11,360 --> 00:10:15,360
(wanakijiji wakipiga kelele)

115
00:10:20,440 --> 00:10:22,199
Ah! Kuna moto!

116
00:10:22,200 --> 00:10:24,119
Kitu kinawaka upande huo.

117
00:10:24,120 --> 00:10:27,359
Haraka, nenda usaidie!
Nitaangalia ng'ombe.

118
00:10:27,360 --> 00:10:28,960
(muziki unaendelea)

119
00:11:08,240 --> 00:11:09,879
(Zwide) Habari, kijana.

120
00:11:11,080 --> 00:11:14,999
Kwa nini usiende kusaidia kuweka
kuzima moto huko?

121
00:11:15,000 --> 00:11:17,720
Tutachunga ng'ombe.

122
00:11:25,080 --> 00:11:26,679
(Zwide) Kimbia!

123
00:11:31,080 --> 00:11:32,399
Wanaume.

124
00:11:33,240 --> 00:11:34,839
Hebu tuwachukue.

125
00:11:34,840 --> 00:11:38,839
(mluzi)

126
00:11:38,840 --> 00:11:41,359
Baba! Baba!

127
00:11:41,360 --> 00:11:44,199
Wanaume wamechoma moto kijiji
na sasa wanachukua ng'ombe.

128
00:11:44,200 --> 00:11:46,399
Unawaacha wezi waibe ng'ombe wangu?

129
00:11:46,919 --> 00:11:48,720
Kijana mjinga!

130
00:11:53,480 --> 00:11:57,480
(mluzi)

131
00:11:59,080 --> 00:12:00,679
(Mwanadamu) Hii ni nini?

132
00:12:02,279 --> 00:12:05,240
Utakufa ukichukua ng'ombe hawa.

133
00:12:07,720 --> 00:12:09,320
Naam, wanaume ...

134
00:12:09,919 --> 00:12:12,278
inaonekana tuna wenyewe
mapambano.

135
00:12:12,279 --> 00:12:14,480
Nyie watu mna kila kitu.

136
00:12:15,360 --> 00:12:18,719
Una mifugo na malisho
ardhi. Tatizo lako ni nini?

137
00:12:18,720 --> 00:12:22,719
- Wakati njaa inatuua.
- (Cija) Ninathubutu yeyote kati yenu

138
00:12:22,720 --> 00:12:25,200
kujaribu na kutuzuia.

139
00:12:33,919 --> 00:12:36,519
(Zwide) Kama unavyoona,

140
00:12:37,639 --> 00:12:40,639
mambo yametatuliwa.

141
00:12:41,799 --> 00:12:43,759
Tunaondoka sasa.

142
00:12:44,960 --> 00:12:46,600
Twende zetu.

143
00:13:05,519 --> 00:13:07,120
Luhleko.

144
00:13:07,840 --> 00:13:09,440
Waache waende zao.

145
00:13:17,799 --> 00:13:20,278
(Mkabayi) Zwide wa Ndwandwe

146
00:13:20,279 --> 00:13:24,200
aliona ukame kama
fursa ya kupora.

147
00:13:32,759 --> 00:13:39,000
Huu ulikuwa mwanzo wa giza
ambayo yangemeza falme zote.

148
00:13:54,840 --> 00:13:58,840
(wasichana wakiimba)

149
00:14:04,200 --> 00:14:08,439
(Piklile) Ni harusi yako
Siwezi kusubiri, Nandi.

150
00:14:08,440 --> 00:14:09,839
Wanasema anapendeza.

151
00:14:09,840 --> 00:14:12,079
Pia wanasema...

152
00:14:12,080 --> 00:14:13,840
yeye ni mkarimu kama kondoo.

153
00:14:14,720 --> 00:14:19,158
Wanasema ana tumbo kubwa
na anatembea hivi.

154
00:14:19,159 --> 00:14:21,720
Ataoa kivuli chake mwenyewe
kama yuko hivyo.

155
00:14:22,200 --> 00:14:24,719
Ni vizuri kuoa ukiwa mchanga,

156
00:14:24,720 --> 00:14:27,599
ili utakua yako
matumbo makubwa pamoja.

157
00:14:27,600 --> 00:14:28,638
Unamuoa basi.

158
00:14:28,639 --> 00:14:30,798
Ikiwa humtaki,
mpe tome.

159
00:14:30,799 --> 00:14:32,319
Mchukue.

160
00:14:32,320 --> 00:14:34,200
(Msichana

161
00:14:39,840 --> 00:14:43,840
(wanaume wanaimba)

162
00:15:17,480 --> 00:15:20,959
(Dlabehlezi) Salamu, mzee shujaa.

163
00:15:20,960 --> 00:15:26,479
Tunasafiri na Senzangakhona
mwana wa Jama kutoka ikulu ya Wazulu.

164
00:15:26,480 --> 00:15:28,239
(Zung) Hebu tuhusishe.

165
00:15:28,240 --> 00:15:30,720
Sisi ni wa nyumba ya kifalme ya eLangeni.

166
00:15:31,440 --> 00:15:33,278
(Dlabehlezi) Mzee shujaa,

167
00:15:33,279 --> 00:15:37,759
unaonekana vizuri kati
wanawake.

168
00:15:38,759 --> 00:15:40,240
Wavulana.

169
00:15:41,279 --> 00:15:43,279
Huyu ni Princess Nandi.

170
00:15:43,759 --> 00:15:45,919
Ondoka nje ya njia.

171
00:15:46,120 --> 00:15:47,720
Kweli, shujaa wa zamani.

172
00:15:48,679 --> 00:15:50,879
- Kweli.
- (Kiingereza) Twende.

173
00:16:03,519 --> 00:16:06,919
Kweli wewe ni Princess Nandi
binti Mbhengi?

174
00:16:07,679 --> 00:16:09,559
Tayari wamekuambia.

175
00:16:10,759 --> 00:16:13,360
Nimesikia uzuri wako...

176
00:16:15,840 --> 00:16:19,839
lakini mtu aliyeniambia
alinidanganya.

177
00:16:19,840 --> 00:16:20,839
Je, ndivyo hivyo?

178
00:16:20,840 --> 00:16:23,719
Hakuna mwanamke aliye hai,

179
00:16:23,720 --> 00:16:27,159
huyo ni mrembo kuliko wewe
katika pembe zote za dunia.

180
00:16:28,080 --> 00:16:32,840
Neno "uzuri"
ilionekana ulipozaliwa.

181
00:16:34,039 --> 00:16:36,120
Nilisikia...

182
00:16:37,240 --> 00:16:40,480
huyo Prince Senzangakhona
mwana wa Jamaa,

183
00:16:40,799 --> 00:16:42,559
ni mvulana mdogo.

184
00:16:43,919 --> 00:16:45,519
Lakini, hapana...

185
00:16:46,600 --> 00:16:47,960
ni mtu mzima.

186
00:16:49,240 --> 00:16:50,999
Mwanaume anayenguruma.

187
00:16:51,000 --> 00:16:53,960
Nzuri kwangu mwana wa Jama.

188
00:16:54,559 --> 00:16:56,720
ng'ombe wa baba yangu huenda.

189
00:16:57,960 --> 00:17:01,918
- Dlabehlezi ulisikia hivyo?
- (Dlabehlezi) Ndiyo, Ndaba.

190
00:17:01,919 --> 00:17:05,798
Bibi huyu anasema
anamwona mwanaume ndani yangu.

191
00:17:05,799 --> 00:17:07,640
Sikusema hivyo.

192
00:17:08,359 --> 00:17:10,199
(Zungu) Hey Zulu boy.

193
00:17:10,200 --> 00:17:12,399
Unakosa heshima sasa.

194
00:17:12,400 --> 00:17:15,838
Hatutasikiliza
kwa ujinga wako.

195
00:17:15,839 --> 00:17:17,199
Unatuchelewesha.

196
00:17:17,200 --> 00:17:19,359
Niambie, shujaa wa zamani ...

197
00:17:20,200 --> 00:17:22,400
huyu bibi mrembo,

198
00:17:22,960 --> 00:17:25,318
amechukuliwa?

199
00:17:25,319 --> 00:17:28,719
Kama sivyo sisi Wazulu tunapatikana.

200
00:17:28,720 --> 00:17:30,440
Inapatikana na nini?

201
00:17:31,400 --> 00:17:33,920
Umechelewa sana kijana wa Kizulu.

202
00:17:34,240 --> 00:17:38,279
- Ameahidiwa mwingine.
- Hata hivyo ...

203
00:17:38,559 --> 00:17:41,839
Yeyote aliyekamata ndege
bado hajaipika.

204
00:17:42,839 --> 00:17:45,240
Ilimradi lobola
hajalipwa...

205
00:17:46,759 --> 00:17:49,358
naomba tuwasilishe kesi yetu kama Wazulu.

206
00:17:49,359 --> 00:17:50,999
(Zungu) Sikiliza kijana,

207
00:17:51,000 --> 00:17:53,680
- peleka sehemu zako za nyuma za ngozi nyumbani.
- (wasichana wakicheka)

208
00:17:55,359 --> 00:17:57,920
- (Zungu) Twende.
- (Mzee) Njoo twende, wasichana.

209
00:18:00,559 --> 00:18:04,358
(muziki wa melancholic)

210
00:18:04,359 --> 00:18:06,000
Utarudi lini?

211
00:18:07,240 --> 00:18:09,879
Katika siku chache Prince handsome.

212
00:18:09,880 --> 00:18:12,518
(Mzee) Piklile na Nandi,
huna aibu.

213
00:18:12,519 --> 00:18:14,038
Unatia aibu eLangeni.

214
00:18:14,039 --> 00:18:16,399
(Senzangakhona) Kuweni makini jamani...

215
00:18:16,400 --> 00:18:18,439
Nandi hatakiwi kukulaza akili.

216
00:18:18,440 --> 00:18:24,078
Kama nyumbani kwake, eLangeni,
macho yake yanang'aa kama jua.

217
00:18:24,079 --> 00:18:27,959
Anapokutazama,
moyo wako joto.

218
00:18:27,960 --> 00:18:31,359
- Kisha nini kinatokea?
- Kila kitu kinayeyuka.

219
00:18:33,480 --> 00:18:36,358
(Msichana

220
00:18:36,359 --> 00:18:40,159
ambaye hangefurahiya kuwa
alishindana na huyo mpuuzi?

221
00:18:40,160 --> 00:18:42,839
(Mzee) Njoo, twende.

222
00:18:43,400 --> 00:18:46,159
Wewe ni mtukutu. Twende zetu.

223
00:18:46,160 --> 00:18:50,160
(wote wanaimba)

224
00:18:51,079 --> 00:18:53,598
Jua unalozungumza,

225
00:18:53,599 --> 00:18:55,559
itawekwa kwa Kizulu.

226
00:18:56,599 --> 00:19:00,118
Huyo bibi ataishia kwa kizulu,
naapa.

227
00:19:00,119 --> 00:19:02,038
(Dlabehlezi) Mageba.

228
00:19:02,039 --> 00:19:06,639
- Anza wimbo!
- (Dlabehlezi wakiimba)

229
00:19:06,640 --> 00:19:12,680
(Mkabayi) Mapenzi ni moto mkali
ambayo inawaka pande zote.

230
00:19:13,799 --> 00:19:17,599
Tamaa ni upepo
ambayo inawaka moto huu.

231
00:19:19,359 --> 00:19:24,879
Hiyo ndiyo ilikuwa hali ya mkutano
kati ya kaka yangu Hatuwezi kuwa huko,

232
00:19:24,880 --> 00:19:28,799
na kipenzi cha Mbhengi,
Nandi.

233
00:19:30,599 --> 00:19:35,799
Una mawazo sana,
ndoto kuhusu kuolewa na Prince.

234
00:19:36,519 --> 00:19:39,278
Swali ni...

235
00:19:39,279 --> 00:19:42,400
- ipi?
- Unapenda kuwa mjinga.

236
00:19:49,799 --> 00:19:53,799
(zote zinaimba/kuimba)

237
00:20:13,160 --> 00:20:15,839
(Mtangazaji) Prince amerudi!

238
00:20:18,160 --> 00:20:20,839
Prince amerudi!

239
00:20:22,039 --> 00:20:24,720
Prince amerudi!

240
00:20:34,720 --> 00:20:38,720
(wote wakiimba/wakishangilia)

241
00:21:00,799 --> 00:21:02,400
Ni mafuta.

242
00:21:03,599 --> 00:21:05,798
Usiache nyama kwenye ngozi,
Dlabehlezi.

243
00:21:05,799 --> 00:21:07,279
Hivi ndivyo unavyofanya.

244
00:21:09,960 --> 00:21:12,479
(Mkabayi akicheka)

245
00:21:12,480 --> 00:21:14,639
Hatutalala leo,

246
00:21:14,640 --> 00:21:18,679
ndugu yangu akitueleza ya kwake
ushindi wa uwindaji,

247
00:21:18,680 --> 00:21:21,240
mpaka asubuhi.
Unajua jinsi alivyo.

248
00:21:21,359 --> 00:21:22,960
Mageba.

249
00:21:23,799 --> 00:21:26,518
Kweli, binti wa Jama,

250
00:21:26,519 --> 00:21:31,439
kitu kinaniambia tayari
kusahau kuhusu hilo.

251
00:21:31,440 --> 00:21:32,959
Tunazungumza juu ya ndugu yangu?

252
00:21:32,960 --> 00:21:37,598
Kilicho mawazoni mwake sasa
Princess kutoka eLangeni.

253
00:21:37,599 --> 00:21:40,959
- Binti wa mfalme Mbhengi?
- Ndiyo.

254
00:21:40,960 --> 00:21:45,558
Tulikutana na wasichana kutoka
eLangeni kwenda kwenye harusi.

255
00:21:45,559 --> 00:21:49,400
Prince alivutiwa naye.

256
00:21:50,079 --> 00:21:55,880
(Mkabayi) Unajua hivyo ndugu yangu
ni dhaifu linapokuja suala la wanawake.

257
00:21:58,799 --> 00:22:02,119
(Mkabayi) Nilikuambia tutakutana.

258
00:22:04,000 --> 00:22:08,079
Ni mimi Mkabayi.
binti Jama.

259
00:22:09,680 --> 00:22:11,720
Nilikuwa mtoto mchanga wakati huo.

260
00:22:13,079 --> 00:22:16,838
Nilikuwa bado sijajifunza hilo
mfalme

261
00:22:16,839 --> 00:22:19,479
haketi kwenye kiti cha enzi
pamoja na mfalme.

262
00:22:19,480 --> 00:22:21,240
Habari, Ndaba mkubwa.

263
00:22:21,960 --> 00:22:25,119
- Njoo karibu, binti.
- Mageba.

264
00:22:31,039 --> 00:22:33,518
Tunamfundisha ndugu yako
kuhusu uongozi.

265
00:22:33,519 --> 00:22:35,200
Sithuli sikaNdaba.

266
00:22:36,160 --> 00:22:41,480
Mkuu Mudli ananiambia
ukame unaharibu Kaskazini.

267
00:22:41,920 --> 00:22:45,879
Hii ina maana mababu
lazima tabasamu juu yetu.

268
00:22:45,880 --> 00:22:49,838
Princess wangu anafikiria nini?

269
00:22:49,839 --> 00:22:52,919
Ukame utasababisha migogoro.

270
00:22:52,920 --> 00:22:58,719
Akina Ndwandwe watavamia mifugo yetu
na kuchukua mashamba yetu ya malisho.

271
00:22:58,720 --> 00:23:00,639
(Jama) Hiyo ni kweli.

272
00:23:00,640 --> 00:23:03,599
Je, tunatatuaje tatizo hili?

273
00:23:04,200 --> 00:23:06,359
Aliye kwenye kiti cha enzi...

274
00:23:07,480 --> 00:23:10,959
lazima kuunda muungano kupitia ndoa.

275
00:23:10,960 --> 00:23:15,278
Hii itaunganisha Kusini ili sisi
inaweza kukabiliana na Kaskazini kwa nguvu.

276
00:23:15,279 --> 00:23:18,999
Mageba, kaka yangu
kuvutiwa na ua fulani,

277
00:23:19,000 --> 00:23:21,999
- kutoka eLangeni.
- (kicheko)

278
00:23:22,000 --> 00:23:24,439
Wanasema ni binti Mbhengi.

279
00:23:24,440 --> 00:23:26,679
Ndio maana tunapata ushauri wa busara

280
00:23:26,680 --> 00:23:29,159
juu ya umuhimu wa
muungano kwa njia ya ndoa.

281
00:23:29,160 --> 00:23:32,719
Ni wazi kwamba wakati tunaondoka,

282
00:23:32,720 --> 00:23:36,038
wale wanaotufuata
watatawala kwa mioyo yao.

283
00:23:36,039 --> 00:23:39,960
Pia tulikuwa na damu moto
tulipokuwa vijana.

284
00:23:41,400 --> 00:23:43,039
Ni kweli Mageba.

285
00:23:44,279 --> 00:23:49,119
Tatizo mama yake ni Qwabe.

286
00:23:49,359 --> 00:23:54,838
Tumejitahidi sana kukata mahusiano

287
00:23:54,839 --> 00:23:56,680
kati yetu na Qwabe.

288
00:23:57,000 --> 00:24:00,078
(Senzangakhona) Mageba, ili kuepuka
Uvamizi wa Ndwandwe,

289
00:24:00,079 --> 00:24:02,639
-tuna--
- Hiyo inatosha.

290
00:24:02,640 --> 00:24:04,119
Nikasema inatosha.

291
00:24:06,720 --> 00:24:12,199
Wakati ukifika,
ili utulie,

292
00:24:12,200 --> 00:24:15,558
dada yako atakuchagulia.

293
00:24:15,559 --> 00:24:19,440
- Lazima uheshimu hilo.
- Mageba.

294
00:24:31,480 --> 00:24:36,039
(Mahole) Siku moja utakuwa Mfalme
na ufanye upendavyo.

295
00:24:37,279 --> 00:24:41,400
- Je, siku hiyo itawahi kuja?
- Itakuja. Itakuja.

296
00:24:42,799 --> 00:24:44,920
Tusahau siasa.

297
00:24:45,720 --> 00:24:47,919
Katika siku chache,

298
00:24:47,920 --> 00:24:52,680
wasichana wa eLangeni watapita
huku wakirudi nyumbani.

299
00:24:53,200 --> 00:24:56,440
- Tutawasubiri.
- Mageba.

300
00:24:58,559 --> 00:25:02,559
(muziki wa melancholic)

301
00:25:08,079 --> 00:25:12,079
(wasichana wakiimba)

302
00:25:21,079 --> 00:25:24,518
(Zungu akikoroma)

303
00:25:24,519 --> 00:25:26,440
(Piklile) Alikunywa pombe kupita kiasi
jana.

304
00:25:34,279 --> 00:25:37,038
- Tutarudi.
- Unakwenda wapi?

305
00:25:37,039 --> 00:25:39,880
- Mahali fulani.
- Usichukue muda mrefu sana, Nandi.

306
00:25:45,839 --> 00:25:47,879
(Piklile akicheka)

307
00:25:47,880 --> 00:25:49,838
Umeona jinsi bibi arusi
alikuwa akicheza?

308
00:25:49,839 --> 00:25:52,839
Na wajakazi wao?

309
00:25:55,319 --> 00:25:59,000
Hawa wanakuja warembo
kutoka kwa kizulu.

310
00:26:01,720 --> 00:26:05,679
(Senzangakhona) Kichwa changu kimeenda
wazimu na moyo wangu umesimama.

311
00:26:05,680 --> 00:26:09,439
(Nandi) Hata kama macho yangu yalikuwa
mawingu,

312
00:26:09,440 --> 00:26:11,278
Bado ningekuona uko sawa.

313
00:26:11,279 --> 00:26:13,078
(Senzangakhona) Kwa sababu huwezi kuona
ndani yangu.

314
00:26:13,079 --> 00:26:14,680
(Nandi) Nini kinatokea?

315
00:26:15,319 --> 00:26:17,720
Ninapokuona, moyo wangu unaruka.

316
00:26:18,400 --> 00:26:21,400
Prince alisema yake tu
moyo umesimama.

317
00:26:23,319 --> 00:26:25,240
Hiyo ndio ninajaribu kukuambia,

318
00:26:26,319 --> 00:26:29,119
wewe ndiye unatawala moyo wangu.

319
00:26:29,640 --> 00:26:31,358
Unapoiambia ipige,

320
00:26:31,359 --> 00:26:32,759
inapiga.

321
00:26:33,519 --> 00:26:35,358
Unapoiambia ikome,

322
00:26:35,359 --> 00:26:37,200
inaacha.

323
00:26:40,240 --> 00:26:45,519
Uzuri wako ni kama jua,
kama nyumba yako.

324
00:26:46,279 --> 00:26:48,599
Wewe ni jua.

325
00:26:50,680 --> 00:26:55,239
Njoo joto ardhi ya Wazulu,
jitoe kwao.

326
00:26:55,240 --> 00:26:56,839
(Zungu) Kijana!

327
00:26:58,359 --> 00:27:00,119
Kijana wa Jama.

328
00:27:01,640 --> 00:27:04,440
Umejaa s***.

329
00:27:05,799 --> 00:27:09,279
Unadharau eLangeni
nyumba ya kifalme.

330
00:27:09,559 --> 00:27:12,118
Uliambiwa Princess amechukuliwa.

331
00:27:12,119 --> 00:27:14,200
Tulia, Manzini.

332
00:27:18,960 --> 00:27:20,240
Pole sana Mageba.

333
00:27:21,200 --> 00:27:24,558
Hapana. Yuko sahihi.

334
00:27:24,559 --> 00:27:28,119
- Nilifanya makosa.
- Ni sawa.

335
00:27:29,240 --> 00:27:31,038
Lazima twende.

336
00:27:31,039 --> 00:27:35,038
Ningependa kuomba msamaha kwa
Princess pia.

337
00:27:35,039 --> 00:27:37,598
Wanaume wangu wanakuja nao
mauaji kutoka kwa uwindaji wetu.

338
00:27:37,599 --> 00:27:41,000
Je, ninaweza kukupa?

339
00:27:41,400 --> 00:27:43,160
Hakuna haja ya hilo.

340
00:27:43,720 --> 00:27:45,879
Tafadhali usiikatae.

341
00:27:45,880 --> 00:27:49,359
Ni ishara ya heshima yangu
kwa watu wa eLangeni.

342
00:27:50,359 --> 00:27:52,879
- Bab' Zungu.
- Ndiyo.

343
00:27:52,880 --> 00:27:54,239
Nadhani...

344
00:27:54,240 --> 00:27:59,039
unyenyekevu wa Prince unapaswa kuwa
thawabu kwa msamaha.

345
00:27:59,559 --> 00:28:04,599
(Piklile akipepesa macho) Na mimi pia nilipinda
kifundo cha mguu wangu, Manzini.

346
00:28:08,960 --> 00:28:11,000
Sikiliza kijana wangu,

347
00:28:12,119 --> 00:28:15,278
Ninakutazama kwa jicho la tai.

348
00:28:15,279 --> 00:28:17,919
- Dlabehlezi.
- Prince.

349
00:28:17,920 --> 00:28:23,479
- Waambie wanaume wamlete mnyama.
- Prince.

350
00:28:23,480 --> 00:28:27,480
(muziki wa melancholic)

351
00:28:45,079 --> 00:28:46,720
Twende mtoni.

352
00:28:59,079 --> 00:29:01,879
- Bab' Zungu.
- Ndiyo.

353
00:29:01,880 --> 00:29:07,078
Tafadhali twende mtoni?

354
00:29:07,079 --> 00:29:10,278
Nitatuma wanaume wakusindikize.

355
00:29:10,279 --> 00:29:13,079
Hakuna haja, Manzini.

356
00:29:13,440 --> 00:29:15,119
Ni mwendo mfupi tu.

357
00:29:16,920 --> 00:29:20,680
- Tutaoga pia.
- (Zungu) Mm.

358
00:29:21,160 --> 00:29:24,559
Usiende mbali sana.

359
00:29:26,480 --> 00:29:28,079
Manzini.

360
00:29:34,880 --> 00:29:40,279
Je, wasichana wa Kizulu hutumia tu
maji ya kunywa?

361
00:29:41,359 --> 00:29:44,160
Sisi wasichana kutoka eLangeni,

362
00:29:45,960 --> 00:29:47,598
kuruka ndani yake.

363
00:29:47,599 --> 00:29:51,599
(muziki wa melancholic)

364
00:30:05,319 --> 00:30:09,319
(mazungumzo yasiyoeleweka)

365
00:30:20,640 --> 00:30:24,640
- "Je, wewe ni Nandi kutoka eLangeni?"
- (wote wawili wakicheka)

366
00:30:30,519 --> 00:30:34,519
- (kunyunyizia maji)
- (muziki wa kutisha)

367
00:30:35,359 --> 00:30:37,558
Wasichana warembo.

368
00:30:37,559 --> 00:30:41,200
Ningeweza kuzama makucha yangu kwenye hiyo.

369
00:30:43,440 --> 00:30:45,440
Hiyo haitatokea kamwe!

370
00:30:47,240 --> 00:30:49,880
Tulikuja kuoga pia.

371
00:30:53,920 --> 00:30:56,079
Cija, mpe mkono.

372
00:30:58,200 --> 00:30:59,640
Thubutu kuja karibu zaidi.

373
00:30:59,759 --> 00:31:02,518
(Zwide) Tulia wanawake.

374
00:31:02,519 --> 00:31:04,719
Unamuona rafiki yangu hapa,

375
00:31:04,720 --> 00:31:06,318
hajawahi kuwa na mwanamke
kwa muda mrefu.

376
00:31:06,319 --> 00:31:07,559
Kucha huyu.

377
00:31:09,960 --> 00:31:11,559
Ondoka kwangu.

378
00:31:21,000 --> 00:31:22,439
Habari, wavulana!

379
00:31:22,440 --> 00:31:25,960
Wasichana hawa wako chini
ulinzi wetu.

380
00:31:26,359 --> 00:31:28,919
Wavulana.

381
00:31:28,920 --> 00:31:32,039
Je, tulikukatisha muda
ulikuwa unacheka?

382
00:31:32,480 --> 00:31:35,038
Endelea na utapata
kwenye matatizo.

383
00:31:35,039 --> 00:31:37,000
Utafanya nini?

384
00:31:42,119 --> 00:31:46,119
(wote wawili wakilalamika)

385
00:32:23,319 --> 00:32:24,920
Kizulu!

386
00:32:28,680 --> 00:32:30,799
(Zwide) Qinisani!

387
00:32:35,880 --> 00:32:38,880
Qinisani amka.

388
00:32:44,960 --> 00:32:47,960
- (kuguna)
- (kupiga kelele)

389
00:32:57,759 --> 00:33:00,400
(Senzangakhona) Nandi, kimbia!

390
00:33:04,440 --> 00:33:07,440
(Nandi/Piklile akipiga kelele)

391
00:33:12,440 --> 00:33:14,200
(Zungu) Haya, Ndwandwe!

392
00:33:15,359 --> 00:33:17,838
Unavuka mipaka.

393
00:33:17,839 --> 00:33:18,920
Unataka nini hapa?

394
00:33:20,359 --> 00:33:21,960
Ondoka!

395
00:33:22,920 --> 00:33:24,598
Kumbuka hili, Zulu,

396
00:33:24,599 --> 00:33:29,439
Vitendo vyote vina matokeo.

397
00:33:29,440 --> 00:33:33,440
(muziki mkali)

398
00:33:44,680 --> 00:33:46,319
Mwana Jamaa...

399
00:33:48,839 --> 00:33:52,599
uliokoa Binti wa eLangeni.

400
00:33:55,039 --> 00:33:57,400
Hatutasahau ulichofanya.

401
00:33:58,240 --> 00:34:00,039
(Nandi) Ulionyesha hekima.

402
00:34:01,000 --> 00:34:03,279
Wewe ni mwanaume kati ya wanaume.

403
00:34:03,920 --> 00:34:05,960
(Senzangakhona) Nilifanya kilichokuwa
lazima, shujaa wa zamani.

404
00:34:12,960 --> 00:34:16,960
(muziki wa zabuni)

405
00:34:19,519 --> 00:34:21,719
Sitawahi kukusahau.

406
00:34:38,320 --> 00:34:40,480
(Zwide) Qinisani, ndugu yangu.

407
00:34:45,960 --> 00:34:48,079
Sasa tutaachilia roho yako.

408
00:34:50,920 --> 00:34:54,920
(muziki wa sombre)

409
00:35:18,920 --> 00:35:21,920
- (kupumua sana)
- (muziki unasimama)

410
00:35:25,239 --> 00:35:29,239
(muziki unaendelea)

411
00:35:38,559 --> 00:35:41,480
Tutatembea usiku kucha.

412
00:35:42,400 --> 00:35:48,679
Anapaswa kupumzika katika mababu zake'
ardhi na mababu zake.

413
00:35:49,239 --> 00:35:52,999
Ili wakati tunalipiza kisasi
juu ya wale mbwa wa Kizulu,

414
00:35:53,000 --> 00:35:54,960
ambaye alichukua maisha yake ...

415
00:35:57,199 --> 00:35:59,679
- (vitu vinapiga kelele)
- Hiyo ni nini?

416
00:36:00,519 --> 00:36:02,519
Ni mbwa hao.

417
00:36:04,400 --> 00:36:07,400
- (kulia kwa ng'ombe)
- (Cija) Huyu ni nani?

418
00:36:10,000 --> 00:36:12,360
- Mlete hapa.
- (Cija) Ana mkuki.

419
00:36:20,639 --> 00:36:22,480
Je, ni mvulana huyu mdogo tu?

420
00:36:23,880 --> 00:36:26,078
Haiwezi kuwa. Cija...

421
00:36:26,079 --> 00:36:27,999
ni mtego.

422
00:36:28,000 --> 00:36:29,399
Mbwa wengine wako wapi
uko pamoja?

423
00:36:29,400 --> 00:36:31,000
niko peke yangu.

424
00:36:31,960 --> 00:36:33,559
Unasema uongo.

425
00:36:35,840 --> 00:36:37,760
Kwa nini uko hapa?

426
00:36:40,000 --> 00:36:44,840
Vitendo vyote vina matokeo.

427
00:36:46,360 --> 00:36:47,960
Nimekuja kukuua.

428
00:36:56,280 --> 00:36:57,880
Cija.

429
00:36:59,719 --> 00:37:01,320
Mpe silaha.

430
00:37:12,719 --> 00:37:15,679
Fanya ulichokuja kufanya hapa.

431
00:37:21,000 --> 00:37:22,598
Umemuua baba yangu!

432
00:37:22,599 --> 00:37:26,599
(muziki wa tamthilia)

433
00:37:41,800 --> 00:37:43,400
Una chaguzi mbili.

434
00:37:44,119 --> 00:37:47,760
Tunakufanyia ulichokuja
hapa nifanye na mimi...

435
00:37:48,480 --> 00:37:50,879
au njoo pamoja nasi,

436
00:37:50,880 --> 00:37:56,480
ili nikufundishe njia
kutekeleza kisasi.

437
00:38:05,320 --> 00:38:08,078
Walivuka Mhlathuze
kuvamia kusini.

438
00:38:08,079 --> 00:38:11,638
- Hiyo haimaanishi wewe--
- Nilikuambia nilifanya ili kulinda.

439
00:38:11,639 --> 00:38:13,519
Inatosha, nyote wawili!

440
00:38:15,360 --> 00:38:19,719
Ni wazi Prince Senzangakhona
kumuua mmoja wa wapiganaji wao.

441
00:38:21,760 --> 00:38:25,760
Tuma wapiganaji kulinda
nyumba za nje.

442
00:38:26,920 --> 00:38:29,399
- Mkuu Mkuu.
- Kizulu kikubwa.

443
00:38:29,400 --> 00:38:33,440
Lazima uelekee Kaskazini na kujadiliana
amani na Mfalme Langa.

444
00:38:34,199 --> 00:38:36,399
Ingawa wanakabiliwa
ukame,

445
00:38:36,400 --> 00:38:40,360
jeshi lao bado lina nguvu zaidi
kuliko adui yeyote anayewakabili.

446
00:38:41,199 --> 00:38:43,158
Mtoto wa Ndaba.

447
00:38:43,159 --> 00:38:46,959
Nitaondoka alfajiri.

448
00:38:46,960 --> 00:38:48,559
Kizulu kikubwa.

449
00:38:54,760 --> 00:38:57,800
(Senzangakhona) Nakuita mkuu
Phunga na Mageba.

450
00:39:03,119 --> 00:39:05,239
Kivuli chake na kiondoke kwangu.

451
00:39:06,079 --> 00:39:07,960
Aondolewe kwangu.

452
00:39:16,760 --> 00:39:21,158
(Mkabayi) Huzuni inakuwa hitaji,

453
00:39:21,159 --> 00:39:24,839
na hitaji linakuwa huzuni.

454
00:39:24,840 --> 00:39:28,840
(muziki wa sombre)

455
00:39:30,719 --> 00:39:35,039
Kifo kina njia yake ya kusukuma
matukio mbele.

456
00:40:20,880 --> 00:40:23,799
Unathubutu kuvunja mikataba yetu
na Kusini?

457
00:40:23,800 --> 00:40:26,840
- Tulikuwa tukifuata njia ya uwindaji--
- Upuuzi.

458
00:40:27,039 --> 00:40:28,920
Na wewe uliiba ng'ombe?

459
00:40:29,599 --> 00:40:31,839
Kusini mwa mto Mhlathuze
vilevile.

460
00:40:31,840 --> 00:40:35,238
Nini muhimu, Zikode,
ni kulisha watu wetu,

461
00:40:35,239 --> 00:40:37,079
kutokana na hali yetu ya sasa.

462
00:40:37,719 --> 00:40:41,598
- Kwa bahati mbaya tulivuka mpaka.
- Na nini kuhusu Qinisani?

463
00:40:41,599 --> 00:40:45,638
Senzangakhona alishambulia
nasi bila sababu.

464
00:40:45,639 --> 00:40:49,719
Nadhani tunapaswa kulipiza kisasi.

465
00:40:50,960 --> 00:40:53,760
Jicho kwa jicho.

466
00:40:54,440 --> 00:40:56,359
Malkia yuko sahihi.

467
00:40:56,360 --> 00:41:01,039
Kusini mifugo yao
ni kubwa na mafuta.

468
00:41:01,639 --> 00:41:06,799
Mkhatshwa, tunapaswa
kuchukua fursa ya hali hiyo,

469
00:41:06,800 --> 00:41:11,679
na kulipiza kisasi kuuawa kwa Qinisani.

470
00:41:11,960 --> 00:41:15,598
Tutachukua mifugo yao,

471
00:41:15,599 --> 00:41:17,760
na ardhi yao.

472
00:41:19,159 --> 00:41:23,078
Mkhatshwa, watu wetu wana njaa.

473
00:41:23,079 --> 00:41:28,639
Mikataba haina maana yoyote wakati yetu
watu wanakufa kwa njaa.

474
00:41:30,119 --> 00:41:32,440
- Zwide.
- (Zwide) Mfalme wangu.

475
00:41:34,400 --> 00:41:38,239
Thubutu kwenda ng'ambo ya mto Mhlathuze
tena...

476
00:41:39,559 --> 00:41:41,880
Nitakuua kwa mikono yangu.

477
00:41:42,280 --> 00:41:43,920
Inaeleweka?

478
00:41:44,599 --> 00:41:46,199
Mkhatshwa.

479
00:41:48,599 --> 00:41:50,239
Chukua hii.

480
00:41:53,719 --> 00:41:57,719
(muziki wa ajabu)

481
00:42:08,440 --> 00:42:11,440
(Langa akisafisha koo) Toka nje!

482
00:42:12,199 --> 00:42:13,800
Nikasema toka nje.

483
00:42:17,440 --> 00:42:19,239
Mume wangu.

484
00:42:19,800 --> 00:42:24,880
Imekuwa muda mrefu tangu
ulinitembelea.

485
00:42:27,440 --> 00:42:29,719
Usinishike, Mwanamke.

486
00:42:30,559 --> 00:42:34,400
Nisingethubutu, Mfalme wangu -
- Ulimtuma Zwide kuchochea vita.

487
00:42:36,559 --> 00:42:38,518
Mfalme anazungumza nini?

488
00:42:38,519 --> 00:42:40,719
Unanikosea heshima.

489
00:42:41,199 --> 00:42:43,559
Unaenda nyuma ya mgongo wangu.

490
00:42:44,840 --> 00:42:46,038
Mfalme anajua,

491
00:42:46,039 --> 00:42:50,158
Sikumdhalilisha Mfalme wa Hlubi
aliyetulaani kwa ukame.

492
00:42:50,159 --> 00:42:51,879
Tazama maneno yako, Mwanamke.

493
00:42:51,880 --> 00:42:53,678
Zwide ana maono.

494
00:42:53,679 --> 00:42:56,360
Yeye si kupumzika wakati
watu wetu wana njaa.

495
00:42:56,760 --> 00:42:58,959
Anaonyesha mpango ...

496
00:42:58,960 --> 00:43:00,880
kama Mfalme.

497
00:43:01,199 --> 00:43:03,598
Je, umemaliza?

498
00:43:03,599 --> 00:43:05,320
- Ndiyo.
- Sikiliza.

499
00:43:06,480 --> 00:43:11,280
Zwide hatakuwa Mfalme kamwe.

500
00:43:12,719 --> 00:43:17,639
Hakuna mtoto kutoka tumboni mwako
ataketi kwenye kiti hiki cha enzi.

501
00:43:18,960 --> 00:43:21,960
Ngqondo atakuwa mrithi wangu.

502
00:43:23,320 --> 00:43:25,239
Usiku wa leo...

503
00:43:26,400 --> 00:43:28,239
mambo yatabadilika.

504
00:43:30,119 --> 00:43:31,920
Tutaona.

505
00:43:33,920 --> 00:43:35,239
Tutaona.

506
00:43:35,880 --> 00:43:37,599
Tutaona.

507
00:43:38,360 --> 00:43:42,360
(muziki wa kutisha)

508
00:43:54,239 --> 00:43:58,239
(fisi wanalia)

509
00:44:15,280 --> 00:44:18,760
- Salamu Ndwandwe.
- Salamu, Wanaume.

510
00:44:21,159 --> 00:44:23,800
Tunafurahia nyama.

511
00:44:25,559 --> 00:44:27,159
Ni kana kwamba ninaota.

512
00:44:27,559 --> 00:44:29,719
Hatujapata nyama kwa muda mrefu.

513
00:44:32,119 --> 00:44:33,999
Watu wanasemaje
huko nje?

514
00:44:34,000 --> 00:44:37,559
Watu hawafurahii na Mfalme.

515
00:44:38,480 --> 00:44:41,639
Kwetu wewe ni Mfalme.

516
00:44:42,599 --> 00:44:45,599
Mkhatshwa!

517
00:44:48,880 --> 00:44:50,880
Ndugu zangu.

518
00:44:51,559 --> 00:44:54,799
angalia jinsi baba yetu alivyo na furaha
watu ni.

519
00:44:54,800 --> 00:44:59,279
Nyama kutoka Kusini ina ladha
sawa na nyama kutoka Kaskazini.

520
00:44:59,280 --> 00:45:02,519
Je, haingekuwa vyema kupata zaidi?

521
00:45:02,800 --> 00:45:04,558
Je, si itakuwa nzuri?

522
00:45:04,559 --> 00:45:07,159
(wanaume) Mkhatshwa!

523
00:45:10,159 --> 00:45:14,159
(muziki wa melancholic)

524
00:45:15,320 --> 00:45:16,879
Luhleko.

525
00:45:16,880 --> 00:45:19,719
- Mfalme wangu.
- Mvulana lazima ale.

526
00:45:20,480 --> 00:45:22,480
Kuanzia sasa atakuwa mtoaji wangu.

527
00:45:24,159 --> 00:45:25,760
Mfalme Wangu.

528
00:45:31,679 --> 00:45:34,000
(wanaume) Mkhatshwa.

529
00:45:41,039 --> 00:45:45,039
(muziki wa kutisha)

530
00:46:07,239 --> 00:46:11,239
(fisi wakipiga kelele)

531
00:46:26,559 --> 00:46:28,959
- (Mtumishi) Ndwandwe Mkuu.
- Yuko wapi?

532
00:46:28,960 --> 00:46:31,439
Malkia yuko juu.

533
00:46:31,440 --> 00:46:34,158
Mfalme wangu, kuwa mwangalifu.

534
00:46:34,159 --> 00:46:37,038
Kuna tetesi za kuwa na vichwa viwili
mnyama anayeishi huko.

535
00:46:37,039 --> 00:46:40,320
Takataka, hakuna mnyama.
Ni mke wangu mchawi.

536
00:46:40,480 --> 00:46:44,199
Nitaimaliza hii usiku wa leo.

537
00:46:48,840 --> 00:46:52,840
(muziki mkali)

538
00:47:00,880 --> 00:47:04,880
(muziki wa kutisha)

539
00:47:13,360 --> 00:47:15,000
Kubwa G**.

540
00:47:17,519 --> 00:47:19,119
Kitu gani hiki?

541
00:47:33,400 --> 00:47:35,119
Nenda ukaue.

542
00:47:46,559 --> 00:47:50,559
(kuguna)

543
00:47:52,800 --> 00:47:56,800
(muziki wa tamthilia)

544
00:48:03,639 --> 00:48:07,320
(Ntombazi) Ndwandwe, mume wangu.

545
00:48:08,400 --> 00:48:11,360
Unafikiri sikujua
Nilikuwa nikifuatwa?

546
00:48:12,519 --> 00:48:13,880
Je, mahali hapa...

547
00:48:14,480 --> 00:48:16,639
unafanya uchawi wako?

548
00:48:18,400 --> 00:48:20,159
(Goloza) Ndwandwe.

549
00:48:21,199 --> 00:48:23,599
Ni mimi mwanao...

550
00:48:26,639 --> 00:48:31,000
Mtoto mchanga aliyetupwa...

551
00:48:32,079 --> 00:48:35,760
kama chakula cha wanyama.

552
00:48:39,559 --> 00:48:42,559
Mimi si baba goblins.

553
00:48:46,400 --> 00:48:50,400
Ametunzwa na
wanyama miaka yote hii.

554
00:48:57,000 --> 00:49:00,320
Hata sasa bado wanamlinda.

555
00:49:02,519 --> 00:49:04,400
Mwana,

556
00:49:05,000 --> 00:49:07,279
amuaga baba yako.

557
00:49:07,280 --> 00:49:11,280
(fisi wakinguruma)

558
00:49:14,000 --> 00:49:16,599
(Langa akigugumia/kupiga kelele)

559
00:49:34,360 --> 00:49:38,360
(Langa akipiga kelele)

560
00:49:45,519 --> 00:49:48,679
- Ni juu ya Mfalme.
- Ni nini?

561
00:49:49,360 --> 00:49:55,400
Jana usiku Mfalme aliuliza
mimi ili nimsindikize.

562
00:50:33,000 --> 00:50:38,519
(Ngqondo) Nani angeweza kufanya jambo kama hilo?

563
00:50:40,960 --> 00:50:43,800
Kama si fisi, wewe ulikuwa nani
kufikiri?

564
00:50:51,719 --> 00:50:55,719
{\an8}(wasichana wanaimba)

565
00:50:56,239 --> 00:50:59,119
(Mtu) Ngoma Binti wa eLangeni.

566
00:50:59,519 --> 00:51:01,399
Ngoma binti Mbhengi.

567
00:51:01,400 --> 00:51:05,159
Jua la eLangeni linachomoza.

568
00:51:10,119 --> 00:51:12,719
Je, uko tayari kukutana na bibi arusi wako?

569
00:51:17,159 --> 00:51:18,880
Yeye ni yupi?

570
00:51:20,519 --> 00:51:23,400
Yule aliye mbele yako.

571
00:51:27,360 --> 00:51:29,519
Hebu iwe, Prince.

572
00:51:42,519 --> 00:51:44,518
Yeye ni yupi?

573
00:51:44,519 --> 00:51:46,000
Huyo...

574
00:51:47,159 --> 00:51:48,760
mtu wako.

575
00:51:50,960 --> 00:51:52,519
Niambie unatania.

576
00:51:54,320 --> 00:51:58,559
Ufalme wake ni tajiri zaidi
kuliko Wazulu.

577
00:52:00,840 --> 00:52:02,280
Kwa nini yuko hivi?

578
00:52:06,400 --> 00:52:10,399
(waombolezaji wakiimba)

579
00:52:10,400 --> 00:52:14,400
(muziki mkali)

580
00:52:54,079 --> 00:52:57,280
Siku hii itakuja kwako pia.

581
00:52:58,159 --> 00:53:00,719
Usitetemeke kama yeye.

582
00:53:02,960 --> 00:53:05,199
Itakuwa heshima yangu.

583
00:53:16,960 --> 00:53:22,199
Hao ndio watu
ambao shingo zao zinapaswa kupigwa.

584
00:53:36,199 --> 00:53:40,199
(wavulana wanaimba)

585
00:54:05,800 --> 00:54:09,800
(wanawake wakicheka)

586
00:54:12,079 --> 00:54:16,079
(kuimba)

587
00:54:51,039 --> 00:54:54,078
(Diwani) Kabla sijaweka
kipindi cha maombolezo

588
00:54:54,079 --> 00:54:55,759
kwa Mfalme wetu aliyeondoka,

589
00:54:55,760 --> 00:54:59,439
Prince Ngqondo ameuliza
kusema neno.

590
00:54:59,440 --> 00:55:02,479
(Ntombazi) Nini haraka sana
haiwezi kusubiri?

591
00:55:02,480 --> 00:55:06,239
Hii ni kuhusu mauaji
wa Mfalme.

592
00:55:07,039 --> 00:55:09,920
Na mtu aliyefanya hivyo.

593
00:55:11,079 --> 00:55:14,320
(Ngqondo) Kwa heshima ya marehemu wetu
Mfalme...

594
00:55:16,920 --> 00:55:18,840
Siwezi tena kuwa kimya.

595
00:55:21,039 --> 00:55:24,759
Malkia ni mchawi na muuaji.

596
00:55:24,760 --> 00:55:26,439
Ulisema nini?

597
00:55:26,440 --> 00:55:31,199
Aliwaweka fisi
Mfalme na kumuua.

598
00:55:32,480 --> 00:55:35,639
(Ntombazi akicheka) Prince...

599
00:55:36,079 --> 00:55:38,440
umeonyesha rangi zako halisi.

600
00:55:39,639 --> 00:55:40,920
Unajaribu kufanya nini?

601
00:55:41,719 --> 00:55:44,880
Niondoe na kuchukua nafasi?

602
00:55:45,960 --> 00:55:48,678
Ni ukweli Diwani.

603
00:55:48,679 --> 00:55:51,000
Una ushahidi?

604
00:55:53,400 --> 00:55:55,000
Nkanizababili...

605
00:55:55,599 --> 00:55:58,679
alikuwa pamoja na Mfalme.

606
00:56:00,199 --> 00:56:01,760
(Ngqondo) Nkanizababili,

607
00:56:02,159 --> 00:56:05,078
unakubaliana na nini
Prince Ngqondo anasema?

608
00:56:05,079 --> 00:56:09,079
(muziki mkali)

609
00:56:10,559 --> 00:56:12,518
mimi hufanya.

610
00:56:12,519 --> 00:56:15,638
Huu ni wazimu gani? Vile vile
tuhuma dhidi ya Malkia.

611
00:56:15,639 --> 00:56:17,599
Ungesema nini kingine?

612
00:56:19,679 --> 00:56:23,239
Baadhi ya mashtaka yanaweza kuwa
kutatuliwa kwa ufaulu.

613
00:56:24,440 --> 00:56:26,400
Nakubaliana na wewe Prince Ngqondo.

614
00:56:27,039 --> 00:56:30,960
Ikiwa mfanisi atapata
Malkia ana hatia,

615
00:56:31,760 --> 00:56:33,360
atakabiliwa na matokeo.

616
00:56:36,480 --> 00:56:38,079
Asante.

617
00:56:48,920 --> 00:56:51,319
(Mfunda) Kusimamisha mazungumzo?

618
00:56:51,320 --> 00:56:52,840
Una wazimu, Nandi?

619
00:56:55,800 --> 00:56:58,558
Mtoto wangu, lazima ujiandae
kwa maisha yako mapya

620
00:56:58,559 --> 00:57:00,759
kama Malkia wa eMazimeleni.

621
00:57:00,760 --> 00:57:02,880
Simpendi Prince Ndabezimbi.

622
00:57:03,880 --> 00:57:06,319
Jipe muda
utakua unampenda.

623
00:57:06,320 --> 00:57:08,039
Sidhani nitafanya hivyo.

624
00:57:09,239 --> 00:57:10,960
Mbali na hilo,

625
00:57:11,599 --> 00:57:14,039
moyo wangu umepata furaha.

626
00:57:19,199 --> 00:57:22,799
- Senzangakhona.
- Je, kijana huyu alikuroga?

627
00:57:22,800 --> 00:57:25,039
Huwezi kuchagua nani
moyo wako unataka.

628
00:57:27,159 --> 00:57:29,079
Moyo huchagua wenyewe.

629
00:57:31,440 --> 00:57:33,440
Unakuwa kitoto.

630
00:57:34,840 --> 00:57:41,000
Wajibu wako ni kuhakikisha ustawi
ya watu wa eLangeni.

631
00:57:45,440 --> 00:57:48,718
{\an8}(muziki wa mkazo)

632
00:57:48,719 --> 00:57:50,799
(Mudli) Sisi, Zulu, njoo kwa amani.

633
00:57:50,800 --> 00:57:56,598
Tuna ujumbe kutoka kwa Mfalme Jama
kumkabidhi Mfalme Langa.

634
00:57:56,599 --> 00:57:59,399
(Mlinzi) Ni wakati gani mbaya, Zulu.

635
00:57:59,400 --> 00:58:02,319
Mfalme Langa amekufa.

636
00:58:02,320 --> 00:58:03,920
(Zwide) Watu hawa ni akina nani?

637
00:58:04,760 --> 00:58:06,238
Nini sasa Zulu?

638
00:58:06,239 --> 00:58:09,880
- Hapa ili kumaliza kile ulichoanza?
- Hapana.

639
00:58:10,320 --> 00:58:11,919
Si hivyo, Ndwandwe.

640
00:58:11,920 --> 00:58:16,679
Tuko hapa kuzima moto
kwamba mmoja wetu alianza.

641
00:58:17,000 --> 00:58:22,320
Na kufanya upya mikataba yetu ya zamani.

642
00:58:22,639 --> 00:58:24,239
Kwanza, Zulu,

643
00:58:25,039 --> 00:58:29,920
nyie ndio mliovunja
mkataba huo kwa kuua mmoja wetu.

644
00:58:31,880 --> 00:58:34,480
Rudi kwaNobamba
na ujumbe huu,

645
00:58:35,400 --> 00:58:37,840
mkataba mpya unasema,

646
00:58:39,079 --> 00:58:42,679
jicho kwa jicho.

647
00:58:44,599 --> 00:58:47,760
Walete watu hao hapa.
Walete kwangu.

648
00:58:58,400 --> 00:59:00,000
Zwide!

649
00:59:07,840 --> 00:59:11,840
(Zwide akiguna)

650
00:59:14,920 --> 00:59:16,679
Sikiliza hapa, Zulu.

651
00:59:17,400 --> 00:59:20,239
Rudi na uwaambie watu wako
kwamba nilisema,

652
00:59:21,320 --> 00:59:24,960
Senzangakhona aliwasha moto.

653
00:59:25,840 --> 00:59:30,719
Mkuki wa Ndwandwe
haitabagua.

654
00:59:32,079 --> 00:59:35,320
Itapenya mtoto
mwanamke na mwanaume.

655
00:59:53,159 --> 00:59:57,159
(muziki wa tamthilia)

656
00:59:57,209 --> 01:00:01,759
Rekebisha na Usawazishaji kwa
Kilandanishi cha Manukuu Rahisi 1.0.0.0